1
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
Хвала.

2
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
У реду.

3
00:04:10,529 --> 00:04:17,230
Удари ме, удари ме својом музиком, удари ме
са твојом музиком,

4
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Г. Бовен.

5
00:05:00,179 --> 00:05:05,180
Не бој се краљу мој. Овај пут ћу
роди ти мушко дете.

6
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Чуо сам исту причу шест пута.

7
00:05:14,380 --> 00:05:18,040
Можда су преци ово послали
често блед дечак да ми буде син.

8
00:05:18,660 --> 00:05:23,180
Адал, молим те реци ми овај пут да ћу имати
сина.

9
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Баци кости.

10
00:05:28,980 --> 00:05:29,600
Можда

11
00:05:29,600 --> 00:05:37,060
она је

12
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
право.

13
00:05:39,140 --> 00:05:42,240
Овде лежи мушки лук.

14
00:05:45,360 --> 00:05:50,640
Али овде, као девојка, можда јесте
близанци.

15
00:05:53,760 --> 00:05:57,460
Видим да вода пуца.

16
00:06:14,700 --> 00:06:16,040
Шта још говоре кости?

17
00:06:18,300 --> 00:06:20,060
Па у Коси кажу две ствари.

18
00:06:20,500 --> 00:06:24,440
Ваш бацач костију ће изгубити посао, и
морате ићи доле. Иди доле?

19
00:06:24,720 --> 00:06:26,740
Да, Бобе, јер птица иде
да...

20
00:06:26,740 --> 00:06:34,220
Кокпит.

21
00:06:34,420 --> 00:06:36,300
Оче, то је добар знак.

22
00:06:37,340 --> 00:06:41,340
Али ти, сине мој, не можеш да погодиш
Гуара Гуара дрво.

23
00:06:45,480 --> 00:06:49,440
Од сада ће се звати Бонес.

24
00:06:49,840 --> 00:06:51,060
Ко Бонес?

25
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Мој Том.

26
00:06:52,980 --> 00:06:54,220
Мој Том.

27
00:07:10,040 --> 00:07:11,420
Дванаест жена.

28
00:07:12,780 --> 00:07:14,260
Седамнаесторо деце.

29
00:07:14,720 --> 00:07:16,360
а ни један од њих син.

30
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Зашто?

31
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Зашто?

32
00:07:24,580 --> 00:07:25,960
То сте сви рекли.

33
00:07:26,340 --> 00:07:27,840
Ово ми је последња шанса.

34
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Бонес.

35
00:07:31,600 --> 00:07:35,560
Да, мој отац, мој краљ. Пустите кости
говорити.

36
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Протресите, дуните и баците.

37
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
молим те

38
00:07:40,500 --> 00:07:42,220
мој оче, пљуни.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,040
Нахрани свој дух у моје кости.

40
00:07:50,140 --> 00:07:55,340
Хвала, мој домаћине.

41
00:07:58,060 --> 00:08:00,780
Фиренца, моли се за овај дан.

42
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Одлично.

43
00:08:14,360 --> 00:08:18,900
Молим вас, нека кости говоре о сину за
краљ у Тендином телу.

44
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Умукни!

45
00:08:22,140 --> 00:08:25,300
Како? Може ли неко да убије тог дебелог човека?

46
00:08:25,760 --> 00:08:29,860
Мој отац, молим те. То је знак да ти
су краљ.

47
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
Хеј, Флоренце, шта је?

48
00:08:42,670 --> 00:08:43,670
Има сина.

49
00:08:46,850 --> 00:08:47,850
Погледај.

50
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Чудно је.

51
00:08:50,470 --> 00:08:52,410
Кости не говоре о сину.

52
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
За краља је урадио своје тело.

53
00:08:55,530 --> 00:08:57,570
Икона костију ми тамо говори
је син.

54
00:08:59,670 --> 00:09:00,890
Ко је од сина?

55
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
Како?

56
00:09:03,010 --> 00:09:04,650
Ово је чудно. Шта то може значити?

57
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
Син.

58
00:09:07,530 --> 00:09:09,190
Од сина. Размисли, оче.

59
00:09:09,570 --> 00:09:10,570
Размисли.

60
00:09:14,970 --> 00:09:21,930
Много, дуго уназад, много сам путовао
миља на север на

61
00:09:21,930 --> 00:09:25,810
место које се зове Град сунца.

62
00:09:26,090 --> 00:09:28,290
Упознао сам жену.

63
00:09:28,510 --> 00:09:29,990
Звала се Алберта.

64
00:09:31,130 --> 00:09:35,930
Једне ноћи, Алберта и ја смо били сами.

65
00:09:36,370 --> 00:09:39,090
Крв ми се загрејала.

66
00:09:39,390 --> 00:09:42,970
Чак сам дао Алберти...

67
00:09:43,500 --> 00:09:46,160
Брат близанац од рога.

68
00:09:46,620 --> 00:09:50,920
Од наше свете мале антилопе.

69
00:09:52,040 --> 00:09:58,340
Дуца. Иста иста дука која је спасила
мој живот као дечака.

70
00:09:59,620 --> 00:10:01,980
Морате наћи мог сина.

71
00:10:02,560 --> 00:10:05,260
Газа. Дај му дука рог.

72
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
Газа. Доведите га кући.

73
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Газа.

74
00:10:15,150 --> 00:10:20,370
Јер пошто си нам достављен
као мали дечак никад ниси био

75
00:10:20,370 --> 00:10:23,990
преко велике реке Ковуки. Морате
иди пажљиво.

76
00:10:24,490 --> 00:10:27,730
Оче мој, дао си ми живот.

77
00:10:28,130 --> 00:10:30,210
предаћу ти сина твог.

78
00:10:30,850 --> 00:10:31,890
Будите јаки.

79
00:10:33,970 --> 00:10:37,030
Мој отац.

80
00:10:40,150 --> 00:10:44,630
Јер никад ниси окусио дах
од жене.

81
00:10:45,210 --> 00:10:46,330
Немојте се плашити.

82
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Фиренца,

83
00:10:55,910 --> 00:10:58,850
драга моја, мораш пазити на наше
краљ.

84
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Знаш шта?

85
00:11:02,910 --> 00:11:06,990
Мало сам уплашен, али јесам
веома храбар.

86
00:11:26,080 --> 00:11:28,020
Драга моја, волим те.

87
00:12:06,280 --> 00:12:10,820
дочекати великог хероја голфа,
Винце Принц Ли, на другом месту

88
00:12:10,820 --> 00:12:14,660
свет иза Џорџа Фараха. Али Винце
Ли је дефинитивно фаворит за

89
00:12:14,660 --> 00:12:18,440
2 милиона долара који почиње овде у Сун Цитију
сутра.

90
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
и да,

91
00:12:21,480 --> 00:12:25,380
ево га, Винце Лее, са својим кедијем
тренер и менаџер.

92
00:12:36,360 --> 00:12:37,159
Шта ако је млевено?

93
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
Ох, да, наравно. Само напред.

94
00:12:38,640 --> 00:12:40,020
Ох, да. Добро, добро.

95
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Ти си идиот.

96
00:12:50,820 --> 00:12:51,960
Хеј, Пат.

97
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Хеј, Пат.

98
00:12:54,200 --> 00:12:56,660
Увек те је лепо видети. Зацх, упознај се
Винце.

99
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Винце значи Зацх Девлин. Он је главни
човек около. Хеј, г. Девлин, драго ми је

100
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
ти. Зовеш ме Зацх. Добродошли у
рај.

101
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
Хеј, читао сам овај чланак.

102
00:13:05,920 --> 00:13:08,240
Веома лепо за тебе, човече. Веома лепо.

103
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Веома лепо.

104
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Знаш шта пише, зар не?

105
00:13:13,460 --> 00:13:20,120
Каже да није било те дивље свиње,
ја, ти би и даље био рангиран као број

106
00:13:20,120 --> 00:13:22,360
24., не други. То је због мене.

107
00:13:23,520 --> 00:13:24,479
Да, кучко.

108
00:13:24,480 --> 00:13:26,500
Не би требало да штампају овакве ствари,
у реду? Ох, да, требало би.

109
00:13:27,280 --> 00:13:29,500
Зашто, човече? Ја сам тај који замахује
клубовима. Ко вас је све научио да замахујете?

110
00:13:29,860 --> 00:13:32,140
Замахујем палицама. Ко вас је све научио
свинг? Замахујем палицама. Ко је учио и

111
00:13:32,140 --> 00:13:34,040
'све за љуљање? Да, само изложи своје
мамина листа, у реду?

112
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
здраво

113
00:14:03,420 --> 00:14:05,020
слатка пита. како се зовеш?

114
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Линдиваи.

115
00:14:07,020 --> 00:14:11,140
Линдиваи. Вау, то је најлепше
име које сам икада чуо, Линдиваи.

116
00:14:11,460 --> 00:14:12,520
А одакле си ти?

117
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
Ја сам из Дечјег дома Несвилле.
Сви смо сирочад, али идемо

118
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
бити затворен.

119
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Зашто? Нема новца.

120
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Вау, нема пара, а?

121
00:14:24,520 --> 00:14:27,060
Желите да знате малу тајну,
Линдиваи?

122
00:14:32,460 --> 00:14:33,980
И имам проблема, али успео сам,
зар не?

123
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Да.

124
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
Изволите.

125
00:14:37,820 --> 00:14:40,940
Волим те, душо. волим те. волим те
све. Хвала. Хвала.

126
00:14:45,380 --> 00:14:51,080
Хеј, ум, слушај брзо, човече. Новац
да победим овде, желим да дам

127
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
сиротиште.

128
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Зашто?

129
00:14:54,300 --> 00:14:58,480
Зато што желим. То је моја половина. ја ћу
дај му своју половину. Моја половина. Твоја половина.

130
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Не саплићу се. г.

131
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
Лее. Твоја половина. Апсолутно.

132
00:15:05,550 --> 00:15:10,350
Мала птичица ми каже да стављаш
мало богатство на твом момку који је то освојио

133
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
турнир овде.

134
00:15:12,190 --> 00:15:14,050
Све што имам и све што је он
гот.

135
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Мм -хмм.

136
00:15:16,430 --> 00:15:17,710
Толико си сигуран у њега, а?

137
00:15:19,150 --> 00:15:22,230
Види, Зацх, клинац је пун
несигурности и слично.

138
00:15:22,510 --> 00:15:26,290
Мислим, погледај ово. Али имам га
омотан око мог прста.

139
00:15:26,490 --> 00:15:28,610
Мм -хмм. Ставио сам му батину у руку.

140
00:15:28,830 --> 00:15:29,930
Увлачим га у бразду.

141
00:15:30,730 --> 00:15:32,330
Он има замах који је чист новац.

142
00:15:33,190 --> 00:15:34,750
Хеј, дебели, погледај ово.

143
00:15:35,569 --> 00:15:37,970
Човече, морам да сликам ово.
Погледај ово.

144
00:15:38,310 --> 00:15:39,750
То је као права ствар.

145
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Вау.

146
00:15:47,690 --> 00:15:54,310
Хвала свима. волим вас све. Хвала
ти.

147
00:15:55,470 --> 00:15:56,890
Мали мушки мокраћни кост.

148
00:15:57,630 --> 00:16:00,530
Молим те, драга моја, одведи ме код сина
мога краља.

149
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Да, дечко!

150
00:16:44,170 --> 00:16:47,810
Велики, зашто си тако врућ около
рогови? шта није у реду?

151
00:16:50,370 --> 00:16:53,270
Видим проблем. Налази се у стомаку.

152
00:16:53,570 --> 00:16:58,970
Да, ок, не брини, не брини. Имаш
појели нешто што вам блокира

153
00:16:58,970 --> 00:16:59,809
поо поле.

154
00:16:59,810 --> 00:17:02,870
Здраво, велики. Нема проблема.

155
00:17:04,150 --> 00:17:06,030
шта је то?

156
00:17:07,069 --> 00:17:08,730
Зебра, веома честа у Африци.

157
00:17:12,400 --> 00:17:14,099
Ово су праве животиње.

158
00:17:14,339 --> 00:17:16,079
Више волим лажне.

159
00:17:18,900 --> 00:17:22,720
Добро, хајде, велики дечко. Да, нема проблема.
Дођи. Да, дечко.

160
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
У реду.

161
00:17:25,020 --> 00:17:29,860
Полако, полако. Добро. Ах, он је добар,
он је добар. Он је фин велики дечко. У реду.

162
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
У реду, и стани.

163
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
Дај да те средим.

164
00:17:33,660 --> 00:17:35,860
Сви останите у возилу.

165
00:17:36,160 --> 00:17:40,020
Нешто горе, што није добро
за тебе је веома неваљао.

166
00:17:40,480 --> 00:17:44,260
Направићемо Хамба Пахати, и хоће
изаћи.

167
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Вау.

168
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Пахати, велики.

169
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Они иду горе.

170
00:17:53,240 --> 00:17:57,020
Нећеш то видети, зар не, човече?

171
00:17:58,540 --> 00:18:01,040
Имам га. Имам га. Имам га.

172
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
види,

173
00:18:05,120 --> 00:18:05,899
велики.

174
00:18:05,900 --> 00:18:07,740
То је корен зла.

175
00:18:10,760 --> 00:18:12,600
Брзо, врати се у камион, човече. Уђи
камион.

176
00:18:12,820 --> 00:18:13,900
Морам да видим ово, човече.

177
00:18:15,860 --> 00:18:17,680
Хеј ти.

178
00:18:18,100 --> 00:18:19,560
Шта дођавола мислиш да радиш?

179
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
Иди доле.

180
00:18:21,180 --> 00:18:22,360
Закорачи, иди доле.

181
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
ха?

182
00:18:28,640 --> 00:18:34,500
Али кад сам ти рекао, иди доле, јеси
не слушај.

183
00:18:34,920 --> 00:18:36,900
Иди у миру, Марк.

184
00:18:52,110 --> 00:18:54,950
не знам.

185
00:19:32,479 --> 00:19:33,479
Четири милиона, тачно.

186
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
Заиста мислите да ће овај клинац победити
седам заредом, Зацк? Само одјашите

187
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
најбоље, Јимми.

188
00:19:39,900 --> 00:19:41,120
У реду, схватио си.

189
00:19:48,880 --> 00:19:50,200
то је добро. то је добро. то је лепо.

190
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Хајде да га напунимо.

191
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
Далеко си.

192
00:20:09,200 --> 00:20:10,420
Нисам ти још далеко.

193
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
Дођи. Дођи.

194
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Да ли сте у форми?

195
00:20:15,020 --> 00:20:18,460
Да ли сте у форми? Иди брате.

196
00:20:20,120 --> 00:20:21,300
У реду, сад си у форми.

197
00:20:22,760 --> 00:20:24,460
Да ли сте у форми? Иди брате.

198
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Јеси ли груб? Сирова.

199
00:20:27,740 --> 00:20:28,820
Да ли сте у форми? ја сам у форми.

200
00:20:29,120 --> 00:20:31,580
Шта ћеш да урадиш том Чарлсу
Фаррелл? Ја ћу га исецкати. Лике

201
00:20:31,580 --> 00:20:33,120
ста? Као суши. Као шта? Као суши.

202
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Да.

203
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
Видите ли то? То је оно што ја причам
о.

204
00:20:56,860 --> 00:21:00,080
То је оно о чему ја причам. ја сам
човек. То је оно о чему ја причам. ја сам

205
00:21:00,080 --> 00:21:01,540
лош човек. Ти си лош човек.

206
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
Сада, погледај овде.

207
00:21:03,080 --> 00:21:06,040
Идем да одиграм неколико удараца и проверим
неколико иглица, ок? У реду. Ти настави

208
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
ударање ногама. У реду, урадићу то. ја ћу
уради то.

209
00:21:08,140 --> 00:21:12,660
Ох, ио, брзо, брзо. Знаш, дао сам
тај новац сиротишту. Знаш

210
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
Да, да. И, ух...

211
00:21:14,620 --> 00:21:15,700
Не знам, ти мислиш да сам поступио исправно
ствар?

212
00:21:16,120 --> 00:21:17,160
Апсолутно! Да?

213
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Апсолутно!

214
00:22:17,040 --> 00:22:17,619
Ох, слон.

215
00:22:17,620 --> 00:22:20,820
Да, имао је проблем. Отишао сам... И то
било боље.

216
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Да, али рекао сам ти, иди доле. Јесте
не слушај.

217
00:22:24,400 --> 00:22:25,339
шта то радиш?

218
00:22:25,340 --> 00:22:29,020
Ох, ја, идем по принца да узмем
него у Кувукиленд.

219
00:22:29,460 --> 00:22:31,200
Принц? Да, али принц.

220
00:22:31,680 --> 00:22:32,720
Водиш га у Кувук?

221
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Да.

222
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
Кувукиланд.

223
00:22:35,820 --> 00:22:37,260
Кувукиланд. Сликај.

224
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Ох.

225
00:22:38,600 --> 00:22:42,260
Видим и вас људи, играте
гуара -гуара. Ми у Кувукиленду, играмо

226
00:22:42,260 --> 00:22:44,640
гуара -гуара као ти, али са гуаром
штап.

227
00:22:45,290 --> 00:22:46,650
И са малим белим каменом.

228
00:22:47,050 --> 00:22:48,910
Само се повуци, дебели, показаћу
ти.

229
00:22:49,230 --> 00:22:50,910
Видите, видите ли ингуаниаде?

230
00:22:51,350 --> 00:22:54,070
Ударићу га гуар-гуаром. Само
одмакни се.

231
00:22:54,350 --> 00:22:56,750
Видиш, ставио си тамо, и сад ти
гледати.

232
00:23:04,590 --> 00:23:11,370
Видите, увек сам

233
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
подигните моју главу.

234
00:23:12,910 --> 00:23:16,670
Морам спустити главу. Ту је
нешто што је одувек било део

235
00:23:16,830 --> 00:23:18,430
Одјеби одавде!

236
00:23:18,770 --> 00:23:20,270
Ох, дебели, шта си јео?

237
00:23:21,230 --> 00:23:22,750
Носите своје ђубре одавде!

238
00:23:22,990 --> 00:23:24,030
Клони се принца!

239
00:23:24,310 --> 00:23:26,810
Не могу да устанем.

240
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Превише смо тешки.

241
00:23:29,190 --> 00:23:30,230
показаћу ти како.

242
00:23:31,130 --> 00:23:32,130
Хеј!

243
00:23:32,530 --> 00:23:36,570
То је дивља свиња.

244
00:23:36,990 --> 00:23:40,490
Кладиш се да је твоја вештица изашла да пита
дивља свиња. Овај вепар значи невоље.

245
00:23:40,990 --> 00:23:42,070
Срушићемо се.

246
00:23:42,510 --> 00:23:43,469
Избаци свињу.

247
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Шта је са мојим венчањем?

248
00:23:44,650 --> 00:23:46,290
Избаци свадбену свињу.

249
00:23:46,530 --> 00:23:49,210
Треће, кост каже да морате ићи
доле.

250
00:23:49,510 --> 00:23:50,510
ста?

251
00:23:50,770 --> 00:23:57,690
Иди доле. Треће, слушај

252
00:23:57,690 --> 00:23:58,870
мени, молим те. Иди доле.

253
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Проклетство.

254
00:24:04,730 --> 00:24:08,390
Треће, сада је двапут на моје упозорење
ниси успео да сиђеш.

255
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
То је била лудница.

256
00:24:17,140 --> 00:24:19,320
Само се надам да ћемо наћи још једног проклетог
покупити.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,460
Нећеш завирити у тај авион
опет.

258
00:24:22,760 --> 00:24:24,260
Тај други је изазвао озбиљну
незгода.

259
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
Хајде, човече. Идемо на клање
то за венчање моје ћерке. Одбацићемо

260
00:24:27,760 --> 00:24:28,880
мало горива. Биће добро.

261
00:24:29,140 --> 00:24:31,020
Икона, Суга, Лето, иди. Губи се одавде.

262
00:24:33,260 --> 00:24:36,620
Остаћемо код заласка сунца и направити а
планирати ујутру. У реду, тата. Рекао сам

263
00:24:36,620 --> 00:24:37,680
Нисам ти још тата.

264
00:24:39,740 --> 00:24:42,940
Шта радиш, човече? Мораш добити
горе, ок? Овде једноставно не можеш да лажеш, човече.

265
00:24:43,020 --> 00:24:45,470
шта то радиш? Хајде, ово је 2 долара
милион, човече. То је оно за шта радимо.

266
00:24:45,510 --> 00:24:48,150
Сећаш се овога? Сећаш се овога? Ти си
дивљи дечак. Не можеш ми то учинити, човече.

267
00:24:48,310 --> 00:24:52,230
Мораш устати. Не можеш ово да урадиш. Ви
само... Треба ми само јадник.

268
00:24:52,590 --> 00:24:55,330
Требаш ми, човече.

269
00:24:56,110 --> 00:24:57,930
Сиђите, г. Худсон. Хајде.

270
00:25:00,230 --> 00:25:04,770
Добродошли у први дан Сун Цити-а од 2 долара
милионски изазов, и већ

271
00:25:04,770 --> 00:25:09,470
бесни због изненадног повлачења
Кади Винцеа Лија, Дебели дивљи вепар

272
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
Хајде.

273
00:25:10,730 --> 00:25:12,410
Велико питање на свачијим уснама.

274
00:25:12,760 --> 00:25:14,700
Хоће ли принц победити без дивљег
вепар?

275
00:25:15,500 --> 00:25:19,240
Да, велико узбуђење овде за голф
фанови. Први пут на југу

276
00:25:19,360 --> 00:25:21,500
светски број један, Џорџ Фарах.

277
00:25:23,040 --> 00:25:25,160
Победник ове две од три мејлове
године.

278
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
И дели још један растанак.

279
00:25:30,740 --> 00:25:34,600
На другом месту, Винце Принц Ли.
По први пут ове године, два

280
00:25:34,600 --> 00:25:38,060
најбоље рангирани играчи ће бити на челу
-то -хеад у највећем новчаном догађају на

281
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
календар за голф.

282
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Неће бити задовољан тиме
један.

283
00:25:44,020 --> 00:25:45,960
Локални кеди не изгледа баш срећно
било.

284
00:25:50,260 --> 00:25:57,200
Драги моји малишани, донели сте
ја у овај град сунца.

285
00:25:58,220 --> 00:26:00,380
Сада ћу те шармирати као никада раније.

286
00:26:03,280 --> 00:26:05,120
Да, ни ја не могу да верујем својим очима.

287
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Док су на удару на четвртом, Винце
Ли, светски број два, већ јесте

288
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
заостаје за три ударца.

289
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Хвала.

290
00:26:43,670 --> 00:26:45,470
Друге вести говоре мени, човече.

291
00:26:49,570 --> 00:26:51,930
Па, та срећа је дозволила Лију
да повучем хитац назад.

292
00:26:57,650 --> 00:26:59,030
Ох, мој Боже.

293
00:27:00,190 --> 00:27:03,110
Чак ни камера то неће добити
тамо.

294
00:27:05,110 --> 00:27:10,710
Шта се десило са музиком, човече?

295
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Како можеш да возиш?

296
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Пун је тигрова.

297
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Како?

298
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
А ја сам тотална шума.

299
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
Мој принц.

300
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
Да?

301
00:27:50,610 --> 00:27:51,610
Зашто?

302
00:27:53,870 --> 00:27:56,570
Пази на мене, будало!

303
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Он зна моје име.

304
00:28:02,090 --> 00:28:06,530
И о чему он прича? Он каже
ти си принц.

305
00:28:06,770 --> 00:28:09,530
Сви знају да сам ја принц, човече, али
о чему он прича?

306
00:28:13,259 --> 00:28:19,260
Опет ме удариш, бичем те у дупе,
човек. О чему дођавола он прича?

307
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
Он ће убити твог оца.

308
00:28:21,700 --> 00:28:22,780
Мој отац.

309
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Ти си музичар.

310
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Ти си музичар.

311
00:28:34,120 --> 00:28:35,360
Стани тамо.

312
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Стани тамо.

313
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Настави да играш.

314
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Син краљев.

315
00:29:05,510 --> 00:29:09,250
Твој отац није добро. Морамо ићи сада.

316
00:29:09,730 --> 00:29:10,730
мој принче,

317
00:29:17,810 --> 00:29:21,830
играш куара -куара. Твој отац
биће превише поносан.

318
00:29:22,210 --> 00:29:23,990
Хајдемо пре него што сунце зађе.

319
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
Слушај, човече, чекај.

320
00:29:26,970 --> 00:29:29,770
Хоћеш ли играти ту ствар кад ти кажем
то?

321
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Боже мој.

322
00:29:32,149 --> 00:29:36,870
Не, не, не сада. Кад год играм
лопта, видиш, ја играм лопту.

323
00:29:37,430 --> 00:29:40,070
Ах, мој принче, нема више гуара -гуара
данас. И угао.

324
00:29:40,270 --> 00:29:41,029
Морамо ићи.

325
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Дођи. Не, не, у реду, слушај. слушај,
бонехеад.

326
00:29:43,870 --> 00:29:46,290
Ја ћу, хм, даћу ти хиљаду
долара.

327
00:29:46,870 --> 00:29:50,270
О, хвала, принче мој, али у Куфукеу
земљиште, имамо све паре, пролеће

328
00:29:50,270 --> 00:29:53,730
долара, водених долара, рачуни за рачуне,
све, и сви су твоји.

329
00:29:53,730 --> 00:29:57,730
у реду, слушај, човече, ја сам принц,
зар не?

330
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Боже мој.

331
00:29:59,250 --> 00:30:00,910
И ради шта год ти кажем.

332
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
зар не? Макос.

333
00:30:02,820 --> 00:30:08,540
Дакле, оно што желим да урадите је да узмете ово
торбу, донеси ову трубу и свирај кад ја

334
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
рећи ти да.

335
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
Макос.

336
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Макос.

337
00:30:13,860 --> 00:30:15,080
Мрдај своје дупе, будало!

338
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
Наравно, Макос.

339
00:30:17,060 --> 00:30:18,560
Хвала. хвала пуно,
свима.

340
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
Хвала.

341
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Како год,

342
00:30:28,820 --> 00:30:30,640
човек. Треба ми само да прошеташ. Без разговора.
Шетња.

343
00:30:50,500 --> 00:30:51,800
Тихо, г. Патхфиндер.

344
00:30:52,660 --> 00:30:53,700
То је само игра.

345
00:30:55,780 --> 00:30:56,780
Хајде сада.

346
00:30:57,020 --> 00:30:58,900
Послаћу те у земљу снова.

347
00:31:00,980 --> 00:31:04,460
ко је тај момак?

348
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
Удари ме том музиком, човече.

349
00:31:13,660 --> 00:31:16,120
Шта је

350
00:31:16,120 --> 00:31:23,020
пакао је твој проблем, човече? Принц
рекао за мене

351
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
да га удари.

352
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Пусти то.

353
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Играј!

354
00:31:27,220 --> 00:31:29,980
Дуни на проклету ствар, човече. Тако је.

355
00:31:50,570 --> 00:31:51,570
Погледај ово.

356
00:31:51,690 --> 00:31:53,430
Погледај ово, мој принче.

357
00:31:53,930 --> 00:31:56,870
Ваш дух мора постати миран као
водама.

358
00:31:57,250 --> 00:31:59,270
Превише га дува ветар.

359
00:31:59,510 --> 00:32:00,510
Умукни, будало.

360
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
наравно.

361
00:32:09,630 --> 00:32:15,070
Принче мој, чекај.

362
00:32:15,470 --> 00:32:20,720
Сада ћемо играти Нтунку. То значи да
ној. Сјајно. Боље је од

363
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
рог. Боље је од рогова? да,
дечко. Боље је од рогова? То је

364
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
боље од рога.

365
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
У реду.

366
00:32:32,720 --> 00:32:39,340
Принче мој, сада ћеш заборавити на
рог и само страх од ударца

367
00:32:39,340 --> 00:32:41,580
ној. Хајде, морамо ићи у рај.

368
00:32:42,000 --> 00:32:43,940
Шшш, мораш ићи у рај.

369
00:32:44,420 --> 00:32:45,980
Само иди, дечаче мој.

370
00:33:01,540 --> 00:33:05,460
И штеди време. Какав преокрет за
Винце Лее.

371
00:33:06,300 --> 00:33:09,620
Како се приближавају 17. зеленом, он је
сада у четири испод.

372
00:33:09,860 --> 00:33:12,980
Само два ударца иза Јавс Фарах на шест
под.

373
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Хајде, треба ми птичица.

374
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ти си веома мој принц.

375
00:33:39,300 --> 00:33:39,780
И

376
00:33:39,780 --> 00:33:49,960
као

377
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
они падају 18., Јосх Фарах је
само један хитац испред.

378
00:34:32,629 --> 00:34:33,710
Треба ми орао.

379
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Тихо.

380
00:34:35,889 --> 00:34:37,590
Принче мој, орао није тако лако.

381
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Да, говориш ми.

382
00:34:39,530 --> 00:34:41,389
Зграби флапхоле, бонехеад. могу
ово.

383
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
Кнуцклес.

384
00:35:24,259 --> 00:35:26,540
Ох, да.

385
00:35:43,820 --> 00:35:50,620
Пет костију.

386
00:35:51,760 --> 00:35:53,540
Морате наћи мог сина.

387
00:35:53,880 --> 00:35:55,940
Краљу мој. И доведите га кући.

388
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
Хух.

389
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Морамо одмах код твог оца! Хајде!

390
00:36:27,940 --> 00:36:29,320
Молим те! Морамо ићи!

391
00:36:29,980 --> 00:36:31,700
Хеј! Хеј, Хамбамон! Хеј!

392
00:36:32,700 --> 00:36:34,620
Здраво, г. Бацкбеддер!

393
00:36:39,620 --> 00:36:45,820
Држи се подаље или једеш говно, а?

394
00:36:49,860 --> 00:36:53,220
Зашто је срање толико важно за ове
људи?

395
00:36:56,000 --> 00:36:59,660
Који доктор ти треба, брате? Који
доктор ти треба?

396
00:37:01,760 --> 00:37:05,420
У реду, добићемо било ког доктора
желите да видите, ок? само...

397
00:37:05,420 --> 00:37:15,880
То је

398
00:37:15,880 --> 00:37:18,100
у реду. Само ми дај пар тренутака
са човеком.

399
00:37:19,200 --> 00:37:20,500
Слушај, Пат, само ти буде боље, сви
зар не?

400
00:37:20,860 --> 00:37:23,120
Требаш ми, човече. То је лудо, момци.

401
00:37:23,760 --> 00:37:24,860
Потруди се да добијеш помоћ, ок?

402
00:37:29,100 --> 00:37:31,840
Не, не. Слушај ме сада.

403
00:37:33,340 --> 00:37:34,860
Имам нешто мало овде.

404
00:37:37,060 --> 00:37:40,980
Да вас мотивише да будете бољи.

405
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Ово је боље место.

406
00:37:56,720 --> 00:38:00,100
За четири милиона долара.

407
00:38:01,280 --> 00:38:03,440
Ја сам твој дечко, Винце Лее.

408
00:38:32,110 --> 00:38:34,450
Куда сада? Од чега можемо очекивати
ти сутра?

409
00:38:34,710 --> 00:38:38,130
Претпостављам да ћу морати сам да бирам
горе, изађи тамо и нападни курс.

410
00:38:38,830 --> 00:38:39,830
Сутра је други дан.

411
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Принче мој!

412
00:39:16,959 --> 00:39:17,959
Мој принц.

413
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
Слушајте момци, мало сам уморан
сада, па хвала пуно. Мој принче, не! Мој

414
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
кнеже, чекај!

415
00:39:23,000 --> 00:39:25,940
Па људи, хвала што сте нам се придружили.
То је све из Сун Цитија за данас.

416
00:40:02,760 --> 00:40:04,620
Хвала, хвала.

417
00:40:06,020 --> 00:40:11,720
Волео бих да посветим ту последњу песму
један од мојих хероја, Винце Лее, принц

418
00:40:11,720 --> 00:40:15,900
од Голфа, јер је тако диван
инспирација милионима црних

419
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
по целом свету.

420
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Хвала.

421
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Хвала, Јимми.

422
00:40:22,900 --> 00:40:24,040
Град. Задовољство.

423
00:40:26,320 --> 00:40:29,100
Хвала. То је било веома лепо од тебе.
Ох, било ми је задовољство.

424
00:40:30,280 --> 00:40:31,218
Ја сам Лалити.

425
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Лалити?

426
00:40:32,560 --> 00:40:35,620
Како би било да се ти и ја венчамо
пуно деце, а ти ми помажеш да победим

427
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
тхе У .С. Мастерс?

428
00:40:38,680 --> 00:40:41,860
Како би било да почнемо са нечим
једноставније, као вечера?

429
00:40:43,100 --> 00:40:44,220
Вечера ће бити савршена.

430
00:40:45,600 --> 00:40:46,960
Лалити, зашто нам се не придружиш?

431
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Хвала.

432
00:40:49,020 --> 00:40:50,020
Идем да се пресвучем.

433
00:40:55,500 --> 00:40:58,480
Она је права ствар, а? да,
нешто. Она је као најлепша

434
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
икада сам срео.

435
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Она је моја.

436
00:41:01,700 --> 00:41:02,960
Стварно? Заиста.

437
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Вечера.

438
00:41:32,910 --> 00:41:34,270
Где могу да нађем пињу?

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,069
Извините?

440
00:41:37,070 --> 00:41:38,330
Пиња за прављење коштице.

441
00:41:39,710 --> 00:41:44,230
Ох, тоалет. Да, доле је
тамо. Али треба ти два ранда. Како могу

442
00:41:44,230 --> 00:41:45,209
требају два пипа?

443
00:41:45,210 --> 00:41:47,430
Новац, брате. Треба вам новац да уђете.
Ох.

444
00:41:48,030 --> 00:41:50,450
Види, ово је два ранда, зар не?

445
00:41:50,770 --> 00:41:51,990
Само га ставите у отвор.

446
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Слот.

447
00:41:54,230 --> 00:41:57,230
Ставите новац у отвор. Шта је
слот?

448
00:41:58,290 --> 00:41:59,290
Тиссот.

449
00:41:59,470 --> 00:42:00,630
Да, молим, али како?

450
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Ево нас.

451
00:43:03,320 --> 00:43:08,520
Као Тарзан на киселини. А онда да ухвати
нијансу, дебели човек добија од

452
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
слон.

453
00:43:12,760 --> 00:43:13,760
извини,

454
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Мама.

455
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
извини,

456
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Мама.

457
00:43:41,960 --> 00:43:42,980
Даћу ти нешто боље.

458
00:43:43,980 --> 00:43:45,740
Изволите. Вау. Да, супер.

459
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
Си.

460
00:43:48,900 --> 00:43:50,760
Могу ли молим вас? Молим те изађи сада.

461
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
ха?

462
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Знао сам да ћеш испасти из скутера
студио овај пут.

463
00:44:38,380 --> 00:44:41,780
Бонес! Протресите, дувајте и бацајте кости. И
немој веровати.

464
00:44:42,100 --> 00:44:43,400
Ох, али ко си ти?

465
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
Налети. Како?

466
00:44:46,700 --> 00:44:50,480
Налети, кћи Номсе, која је отишла
Кумуки земља у години великог

467
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
суша. Да.

468
00:44:52,320 --> 00:44:54,920
Нападај као лав, али буди понизан као
тхе дуккха.

469
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Шта радиш овде у Сун Цитију?

470
00:44:57,540 --> 00:45:00,560
Ох, ја, овде сам да доведем сина
Краљ Цонга да га одведе кући.

471
00:45:01,080 --> 00:45:02,240
О, краљ и син.

472
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
Да, дечко, то је онај макулу високи
од Гуара Гуара.

473
00:45:06,180 --> 00:45:10,000
Да ли сам те видео данас на курсу,
Винце Лее? Да, дечко, то сам био ја. Налети,

474
00:45:10,200 --> 00:45:11,580
довуци своје дупе овамо.

475
00:45:11,960 --> 00:45:13,740
Како? Имаш магарца?

476
00:45:15,880 --> 00:45:19,320
Не, не. С значи нешто потпуно
другачије овде.

477
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Хеј, Бурнс, како си?

478
00:46:17,970 --> 00:46:22,690
Хеј, г. Девлин. Само пар
ствари, само између тебе и мене, да ја

479
00:46:22,690 --> 00:46:26,810
требало би да знате да ће се догодити ако
ти не победиш на овом турниру.

480
00:46:27,550 --> 00:46:32,890
Бићеш у стечају, јер
који је ставио све што ви и он имате

481
00:46:32,890 --> 00:46:34,210
на победу у овој игри.

482
00:46:34,650 --> 00:46:39,310
Дакле, та твоја мала сирочад,
они ће пронаћи овај велики нови голф

483
00:46:39,310 --> 00:46:41,870
наравно тамо где су њихови мали
некада је било сиротиште.

484
00:46:43,990 --> 00:46:44,990
Лиллетти!

485
00:46:49,160 --> 00:46:50,360
Лепо се проведи. Хвала, Ронние.

486
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
Дама.

487
00:46:52,340 --> 00:46:53,340
Нађимо се касније.

488
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
Дама. Уради то. Нађимо се касније. Тхе
лади!

489
00:46:58,500 --> 00:47:00,860
Ау! Шта дођавола мислиш да си
радиш?

490
00:47:01,380 --> 00:47:03,140
Имаш вруће пливање, зар не?

491
00:47:03,340 --> 00:47:04,660
Не буди патетичан, Зацх. Да.

492
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Човече, мрзим перику.

493
00:47:26,830 --> 00:47:29,070
Оно што још радим са тобом, немам
идеја.

494
00:47:30,170 --> 00:47:34,850
Да. Да није мене, и даље би
да плешеш гуара гуару у том динкију

495
00:47:34,850 --> 00:47:35,850
село кабуки.

496
00:47:46,390 --> 00:47:47,390
Вау.

497
00:47:47,730 --> 00:47:49,150
Црни са неба.

498
00:47:49,630 --> 00:47:50,630
Тумела.

499
00:47:58,990 --> 00:48:01,610
Вратићу се твојој дебелој мами као ти
увек ради.

500
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Опрости ми Боже.

501
00:50:07,180 --> 00:50:09,960
Још увек морамо да пређемо то проклето
чувар обезбеђења.

502
00:50:13,340 --> 00:50:14,480
Убићу га.

503
00:50:14,740 --> 00:50:19,300
Убићу то мало... Дора, иди
Падме да сазна шта он зна.

504
00:50:20,040 --> 00:50:21,820
Дивље свиње, имамо проблем.

505
00:50:22,180 --> 00:50:23,540
Винце Лее је нестао.

506
00:50:24,400 --> 00:50:27,780
Мораш да одложиш. Не можемо носити
даље без Винса Лија.

507
00:50:28,900 --> 00:50:31,360
Доктор каже да добијаш много,
много боље.

508
00:50:31,860 --> 00:50:34,120
Не брини, неће помоћи.

509
00:52:14,380 --> 00:52:17,700
Чувала сам сестру г. Пабеллу.
Следећег је отишао. ста?

510
00:52:17,960 --> 00:52:22,740
И слушај, Винце Лее је такође отишао. Ох,
бр. Бонес је био озбиљан. Он је узео Винцеа

511
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
у земљу Кабуки.

512
00:52:23,860 --> 00:52:25,220
Мама, морамо их пронаћи.

513
00:52:58,040 --> 00:53:00,600
Срање није свето, чак ни од
кнез.

514
00:53:00,980 --> 00:53:04,820
Шта радиш, човече? Где су моји
одећа?

515
00:53:05,040 --> 00:53:05,698
где сам ја?

516
00:53:05,700 --> 00:53:09,300
Ви сте на путу који води кући
свом оцу, краљу Цонги

517
00:53:09,300 --> 00:53:11,160
Кувукиленд, мој принче. Који је дан
данас?

518
00:53:11,420 --> 00:53:12,760
Данас је прекојуче.

519
00:53:13,640 --> 00:53:15,940
Попиј мало воде. То ће охладити ваше
духа.

520
00:53:19,960 --> 00:53:23,040
Хајде.

521
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Он је мој отац.

522
00:54:49,160 --> 00:54:50,220
Ох, Думело је био.

523
00:54:51,680 --> 00:54:55,320
Старац је параплегичар. морам
изаћи на асфалт.

524
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Баррел смитх.

525
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Ох,

526
00:54:59,020 --> 00:55:00,340
Чуо сам за тебе.

527
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
Имаш фарму која је близу моје куће
у земљи Кувуку.

528
00:55:04,780 --> 00:55:06,760
Кувуку? Ради, тата.

529
00:55:07,080 --> 00:55:08,420
Хеј, престани да ме зовеш тата!

530
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
Дођи, дођи, дођи. Иди узми
средство за смирење.

531
00:55:15,140 --> 00:55:17,860
Упуцаћу га ујутру и добити
него на ражњу тада.

532
00:55:18,500 --> 00:55:20,480
Биће исецкан за пријем.

533
00:55:34,160 --> 00:55:40,060
Он не одраста. И он је још увек
тежак. Рекао сам ти да бациш гориво. И

534
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Па.

535
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
То је оно о чему ја причам.

536
00:58:58,830 --> 00:58:59,970
Нилски коњ иде преко те литице.

537
00:59:00,510 --> 00:59:03,890
Направићу такво прскање да ће се испразнити
река. Здраво, мама, молим те.

538
00:59:04,570 --> 00:59:06,070
Ићи ћу дугим путем.

539
00:59:07,290 --> 00:59:09,570
Дођи у Африку. добро се проведи.

540
00:59:10,370 --> 00:59:11,410
Дошао сам овде.

541
00:59:12,430 --> 00:59:13,430
Глупи турнир.

542
00:59:14,750 --> 00:59:15,830
Волим Африку.

543
00:59:16,110 --> 00:59:17,430
Дођавола се дешава?

544
00:59:19,710 --> 00:59:21,730
То је велика река Кувуки, мој принче.

545
00:59:22,070 --> 00:59:23,070
Да, мала је.

546
00:59:23,430 --> 00:59:25,370
Али код нас је супер.

547
00:59:26,010 --> 00:59:27,410
Хајде, морамо ићи доле. Проклетство!

548
00:59:29,320 --> 00:59:30,320
Ти се попни доле.

549
00:59:30,360 --> 00:59:33,340
Здраво, без пењања, мој принче. Ми скачемо.
Хајде. Не зови ме. Ја не скачем

550
00:59:33,340 --> 00:59:35,900
тамо доле, костоглави. Ако сломим своје
врат, шта ћеш онда? И

551
00:59:35,900 --> 00:59:36,920
извини се. Пустите нас.

552
00:59:37,300 --> 00:59:39,820
Извини, дупе моје. Боље пусти моје
руку. Нећу да скочим.

553
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Да, како си, Грант?

554
01:00:39,820 --> 01:00:40,820
Срање, нисам.

555
01:02:54,350 --> 01:02:58,390
Ударио га је ногом у стомак
веома, веома велики слон.

556
01:02:58,830 --> 01:03:01,890
Али доста о мојој невољи. реци ми,
како ти је мама?

557
01:03:03,210 --> 01:03:04,450
Ох, ок.

558
01:03:04,810 --> 01:03:10,070
Мораш рећи свом тати Вапуси да сам ја
шаљући му своју мрежу.

559
01:03:11,990 --> 01:03:12,990
Принче мој!

560
01:03:13,390 --> 01:03:14,390
долазим!

561
01:03:23,880 --> 01:03:29,200
Принче мој, нема слона који
сматра да је сопствено дебло претешко.

562
01:03:29,720 --> 01:03:33,800
И ја нисам имао само маму, ни тату
Фиренца, павијан.

563
01:03:35,640 --> 01:03:40,280
Али ја не ходам са страхом за оно што сам
су изгубили. идем даље. Ходам с љубављу

564
01:03:40,280 --> 01:03:41,500
за оно што сам нашао.

565
01:03:42,140 --> 01:03:47,500
Али, кнеже мој, док не научиш да волиш
сами, не можете зауставити овај страх.

566
01:03:48,300 --> 01:03:49,300
Шта је то, љубав?

567
01:03:49,820 --> 01:03:52,080
Ох, мој принче, веома си вољен.

568
01:03:54,190 --> 01:03:55,190
Да, од кога?

569
01:03:55,390 --> 01:03:57,330
Твоја љубав од мене, мој принче.

570
01:03:59,450 --> 01:04:00,510
Би Лалетти.

571
01:04:03,670 --> 01:04:05,750
Од целог Кувукилата.

572
01:04:06,250 --> 01:04:08,630
Од твог оца, великог краља Зонга.

573
01:04:10,630 --> 01:04:15,270
Мој отац? Принче мој, био си вољен
још пре него што сте се родили.

574
01:04:15,570 --> 01:04:17,490
У ноћи када је ваше семе засађено.

575
01:04:18,930 --> 01:04:20,570
Отац ти је дао мајку.

576
01:04:21,030 --> 01:04:22,030
Они су близанци.

577
01:04:22,380 --> 01:04:23,840
овог малог дука рога.

578
01:04:24,100 --> 01:04:26,560
И шта јој се десило? Зашто је
бацио ме у неко сиротиште?

579
01:04:26,840 --> 01:04:28,420
Ох, Боже, то не знам.

580
01:04:31,900 --> 01:04:38,740
Давно, овај мали дуца, тхе
најмања и најнежнија од свих

581
01:04:38,900 --> 01:04:43,580
дао свој живот за живот твој
отац, наш краљ, када је тек био а

582
01:04:44,760 --> 01:04:49,880
И од тог дана рогови на
дуца су били свети.

583
01:04:50,520 --> 01:04:51,640
народу Кувуки.

584
01:05:27,240 --> 01:05:29,560
жедан сам. Хајде. Отвори га.

585
01:05:31,260 --> 01:05:32,260
Ова врата.

586
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Твоја.

587
01:05:36,580 --> 01:05:37,640
Отвори. Отвори.

588
01:05:38,400 --> 01:05:39,740
Отвори. Отвори.

589
01:05:40,180 --> 01:05:41,180
Врата.

590
01:05:42,320 --> 01:05:44,500
Боже воде. Одведи ме до свог Бога воде.

591
01:05:45,100 --> 01:05:46,400
ОК? Боже воде.

592
01:05:53,480 --> 01:05:56,240
Да, вода ме је ухватила, али мораш
отвори ово.

593
01:06:45,940 --> 01:06:49,420
Колико је далеко Кавоокиланд?

594
01:06:50,040 --> 01:06:51,040
Кавоокиланд.

595
01:06:51,440 --> 01:06:52,900
Кавоокиланд. Кавоокиланд. Да.

596
01:06:53,220 --> 01:06:56,040
Кавоокиланд. Да. Да ли је близу?

597
01:06:56,820 --> 01:06:58,260
Затвори. Затвори.

598
01:06:58,540 --> 01:06:59,540
Затвори.

599
01:06:59,700 --> 01:07:00,820
Није далеко.

600
01:07:01,280 --> 01:07:02,280
Далеко. Далеко.

601
01:07:06,480 --> 01:07:08,440
Затвори. У реду. Ватра!

602
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Ватра!

603
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Оох.

604
01:07:16,580 --> 01:07:18,400
Оох. Оох.

605
01:07:20,140 --> 01:07:21,600
Оох. Извините.

606
01:07:23,480 --> 01:07:25,560
Искористи моју шансу са лавом.

607
01:07:41,640 --> 01:07:42,640
прелепо је.

608
01:07:43,080 --> 01:07:44,400
Твој је, принче мој.

609
01:07:45,060 --> 01:07:46,060
Све то.

610
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
Хајде да погледамо.

611
01:08:09,130 --> 01:08:10,130
За књигу!

612
01:09:15,930 --> 01:09:17,910
Краљу мој.

613
01:09:18,910 --> 01:09:20,649
Краљу мој.

614
01:09:36,670 --> 01:09:39,130
Мој отац, мој краљ.

615
01:09:39,810 --> 01:09:40,710
Све

616
01:09:40,710 --> 01:09:50,810
право.

617
01:09:51,170 --> 01:09:52,330
Твој отац.

618
01:09:59,690 --> 01:10:00,930
браћа.

619
01:10:02,850 --> 01:10:03,910
Хајде.

620
01:10:07,210 --> 01:10:08,210
Ја не.

621
01:10:08,930 --> 01:10:09,930
Ја не.

622
01:10:41,610 --> 01:10:43,010
Да.

623
01:10:47,090 --> 01:10:48,490
Да.

624
01:13:02,890 --> 01:13:04,790
Много комараца, знаш.

625
01:13:06,410 --> 01:13:09,050
Много... Вау!

626
01:13:10,670 --> 01:13:12,490
Комарци! види,

627
01:13:13,530 --> 01:13:14,530
срање се дешава.

628
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Овакве ствари се дешавају у Америци
све време. ми...

629
01:14:06,760 --> 01:14:08,280
Помозите ми, молим вас! Не! Морате певати!

630
01:14:48,270 --> 01:14:49,270
Стварно је добро.

631
01:15:32,480 --> 01:15:35,280
Хвала.

632
01:16:26,760 --> 01:16:28,720
Знам да су Бурнси сигурно донели
ти си овде са сврхом.

633
01:16:31,340 --> 01:16:35,020
Да. Мој отац, он је превише воли.

634
01:17:01,610 --> 01:17:03,370
немој. У реду.

635
01:17:32,590 --> 01:17:33,590
Не, сине мој.

636
01:17:33,750 --> 01:17:38,310
Он никада, никада не може да потера лава до
пећина. Пун је страха.

637
01:17:38,650 --> 01:17:39,950
Ваше кости су лагале.

638
01:17:40,370 --> 01:17:44,990
Оче мој, жао ми је. Са првим
светлост новог дана, идем

639
01:17:45,070 --> 01:17:48,770
Како? Да окончам свој бедни живот и
загрли моје претке.

640
01:17:52,850 --> 01:17:54,270
Убио сам свог краља.

641
01:18:00,160 --> 01:18:02,320
Ја нисам кости, ја сам кости.

642
01:18:02,840 --> 01:18:04,540
И нећу те више држати овде.

643
01:18:05,280 --> 01:18:09,920
Можеш се вратити својој будалаштини
Гуарагуара, али никада нећете победити.

644
01:18:36,620 --> 01:18:39,080
Одлично, шта сам урадио?

645
01:18:40,280 --> 01:18:42,740
Краљу мој.

646
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
Мој отац.

647
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
жао ми је.

648
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Јер.

649
01:18:53,780 --> 01:18:55,300
Бонес. Јер.

650
01:18:56,000 --> 01:19:00,800
Да ли сте бар нашли дојку а
жена?

651
01:19:02,240 --> 01:19:03,240
Како?

652
01:19:04,680 --> 01:19:06,020
Како? Јер.

653
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Уђи.

654
01:19:14,220 --> 01:19:15,740
Шефе, он зна за Винце Лееја.

655
01:19:16,420 --> 01:19:18,140
Хајде, реци г. Девлину.

656
01:20:01,220 --> 01:20:05,760
Заклаћу ту свињу за тебе
венчање. Убиј га, Паул. Једва чекам

657
01:20:05,760 --> 01:20:06,760
за моје чварке.

658
01:20:22,640 --> 01:20:23,860
Ћао - ћао, душо, ћао.

659
01:21:09,840 --> 01:21:11,160
Синоћ сам био тамо неко време
срећна.

660
01:21:13,380 --> 01:21:14,380
Као да сам имао породицу.

661
01:21:16,500 --> 01:21:18,140
Знаш због чега се стварно осећам лоше,
мада?

662
01:21:19,040 --> 01:21:20,360
Само сам изневерио ту децу.

663
01:21:53,070 --> 01:21:55,270
Пусти ме, човече. Не могу да играм овде,
Зацк.

664
01:21:55,550 --> 01:21:59,050
Само се борим са гузицом. Излази. Гет
оут.

665
01:21:59,350 --> 01:22:00,350
То је рак.

666
01:22:00,730 --> 01:22:04,490
Баци кабл. Баци кабл.

667
01:22:07,330 --> 01:22:08,430
Зацк. Зацк?

668
01:22:09,510 --> 01:22:10,510
Хеј,

669
01:22:13,430 --> 01:22:14,710
Зацк. Слушај.

670
01:22:15,430 --> 01:22:19,830
Зацк, ово није оно што мислиш, Зацк.
Извлачила је рак из мог дупета.

671
01:22:19,970 --> 01:22:22,410
Видите овог лудог врача? У реду је.
У реду је, Винце.

672
01:22:22,840 --> 01:22:23,920
Само ми је драго што сам те нашао.

673
01:22:24,280 --> 01:22:25,660
Одиграваш за сат времена.

674
01:22:26,200 --> 01:22:27,200
Одигравам?

675
01:22:27,300 --> 01:22:29,140
Одложио сам турнир за а
дан.

676
01:22:29,420 --> 01:22:30,420
Искористи мој утицај.

677
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
Успећеш.

678
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
И победићеш. ја ћу
успети?

679
01:22:35,160 --> 01:22:36,580
Како је Пат? Пат је у реду.

680
01:22:37,120 --> 01:22:40,100
Ти и Дарт идите до хеликоптера.
Треба ми тренутак са Лилет

681
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
овде. Сем?

682
01:22:41,160 --> 01:22:42,160
Биће све у реду.

683
01:22:42,320 --> 01:22:43,320
Биће добро.

684
01:23:12,620 --> 01:23:13,620
Ох човече.

685
01:23:49,710 --> 01:23:50,810
То је дивља свиња.

686
01:24:38,510 --> 01:24:41,130
А кад једном освојиш шефа четворку
милион, он се кладио на тебе.

687
01:24:41,410 --> 01:24:42,410
Ти следећи.

688
01:24:42,770 --> 01:24:43,770
Покрет!

689
01:26:36,590 --> 01:26:37,590
Воли свог оца.

690
01:27:11,660 --> 01:27:12,660
Здраво, драга моја.

691
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Где је трећи?

692
01:31:02,540 --> 01:31:03,540
Ох, да.

693
01:32:23,180 --> 01:32:26,460
Нека кнез говори народу. И
желе да чују шта је у његовом срцу.

694
01:32:27,080 --> 01:32:28,080
дођи,

695
01:32:33,940 --> 01:32:34,960
мој кнеже.

696
01:32:35,440 --> 01:32:36,520
Разговарај са својим људима.

697
01:32:38,600 --> 01:32:39,700
Људи из земље Кавуки?

698
01:32:40,120 --> 01:32:42,200
Моји људи?

699
01:32:42,480 --> 01:32:44,600
Данас сам постао човек.

700
01:32:45,940 --> 01:32:47,480
И на томе морам да захвалим свима вама.

701
01:32:48,680 --> 01:32:49,720
Захваљујем свом краљу.

702
01:32:51,790 --> 01:32:55,710
Захваљујем свом ментору и пријатељу, Бонесу.

703
01:32:57,170 --> 01:33:00,930
Хвала ти, Бонес, што си ме упутио
пут.

704
01:33:03,370 --> 01:33:05,610
Хвала ти, мој принче.

705
01:33:05,970 --> 01:33:08,290
Знаш, ти си један једини брат.

706
01:33:08,690 --> 01:33:13,010
Али свету треба више људи попут
Бонес.

707
01:33:25,250 --> 01:33:29,850
Да. Такође бих желео да се захвалим
прелепа жена коју сам икада видео.

708
01:33:33,470 --> 01:33:37,710
Зато што ми је дао храброст да јурим
лав у пећину.

709
01:33:40,630 --> 01:33:43,250
У целом свом животу, био сам аутсајдер,
никада није имао много породице.

710
01:33:44,530 --> 01:33:45,910
Али сада, данас, имам једну.

711
01:33:47,970 --> 01:33:48,970
Сви ви.

712
01:33:51,660 --> 01:33:54,820
И ако је моја судбина да будем твој краљ,
онда морам да ти кажем, супер је

713
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
част.

714
01:33:59,020 --> 01:34:05,940
Стварно, стварно, стварно морам да добијем
назад

715
01:34:05,940 --> 01:34:07,780
у Сан Сити и завршити Гуаругуар.

716
01:34:10,580 --> 01:34:11,580
да,

717
01:34:11,640 --> 01:34:12,640
Бонес, морам да идем. жао ми је.

718
01:34:12,900 --> 01:34:16,760
Кости, једном за сва времена, баците
костима.

719
01:34:17,320 --> 01:34:21,320
Желим да знам да ли је овај човек заиста мој
сине. Мој отац, бацио сам их.

720
01:34:21,580 --> 01:34:22,900
Баци их још једном.

721
01:34:36,140 --> 01:34:37,400
Неко покушава да комуницира.

722
01:34:41,360 --> 01:34:43,160
То је афрички спасилачки тим.

723
01:34:51,980 --> 01:34:54,180
Ја нисам твој... Извини,

724
01:34:56,780 --> 01:34:58,220
Тата. Ја нисам твој тата.

725
01:34:58,500 --> 01:34:59,760
У ствари, никад!

726
01:35:02,180 --> 01:35:06,460
Дајем вам будућег краља Кувугија
Земљиште.

727
01:35:31,590 --> 01:35:32,590
масти?

728
01:35:37,250 --> 01:35:38,370
Одакле ти ово?

729
01:35:39,390 --> 01:35:40,410
ко си ти додјавола?

730
01:35:40,630 --> 01:35:42,030
Ја сам краљ Кувугиленда.

731
01:35:42,410 --> 01:35:43,530
ко си ти додјавола?

732
01:35:44,190 --> 01:35:48,490
Одакле ти ово? Дај ми моје срање.

733
01:35:49,210 --> 01:35:51,030
Моја мама ми је ово дала пре него што је умрла.

734
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
Алберто.

735
01:35:54,790 --> 01:35:55,790
То је име моје мајке.

736
01:35:58,730 --> 01:36:01,610
Каже да га је добила од неког краља
Африка.

737
01:36:02,070 --> 01:36:05,730
Ово је близанац онога коме сам дао
твоја мама.

738
01:36:06,410 --> 01:36:12,190
Оне ноћи када се моја крв усијала, а ти си био
зачета у граду сунца.

739
01:36:12,610 --> 01:36:16,130
Ти си мој син.

740
01:36:18,810 --> 01:36:19,810
ја сам отишао.

741
01:36:20,310 --> 01:36:21,350
Без зезања.

742
01:36:24,430 --> 01:36:27,170
Ти си мој тата?

743
01:36:34,280 --> 01:36:36,380
Осећам се као да си ти изабран, дебели.

744
01:36:37,400 --> 01:36:38,400
ја ћу се вратити.

745
01:37:04,270 --> 01:37:06,250
Ја сам нерешен. Био је то луди белац.

746
01:37:06,630 --> 01:37:07,630
Али, да.

747
01:37:09,230 --> 01:37:10,230
Размишљао сам, човече.

748
01:37:11,670 --> 01:37:12,850
Увек си био ти, Винце.

749
01:37:13,630 --> 01:37:14,990
Увек си био ти са талентом.

750
01:37:15,610 --> 01:37:16,610
Ти си човек.

751
01:37:17,510 --> 01:37:19,190
Ја сам само човек који стоји поред
човек.

752
01:37:21,550 --> 01:37:24,170
Слушај, човече, сада када си у Африци, ја
имам о чему да разговарам.

753
01:37:24,170 --> 01:37:25,170
али су ти ораси испали.

754
01:37:25,210 --> 01:37:26,870
У реду, слушај, слушај. Хоћеш ли
мени услуга?

755
01:37:27,350 --> 01:37:28,188
Да, било шта.

756
01:37:28,190 --> 01:37:31,630
Хоћеш ли остати у Африци и бити краљ
Кабуки земље?

757
01:37:33,900 --> 01:37:35,120
Краљ свих што сте испитали.

758
01:37:37,040 --> 01:37:39,460
Здраво, г. Падгетт. Хеј, то је моја медицинска сестра
из болнице.

759
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
Како?

760
01:37:45,740 --> 01:37:47,320
Како? Риба. Како?

761
01:37:47,640 --> 01:37:49,480
Одлично. Помози ми. Готово је.

762
01:37:53,620 --> 01:37:54,478
Хеј ти.

763
01:37:54,480 --> 01:37:56,120
Хвала. Мислим то.

764
01:37:56,660 --> 01:37:57,660
Моја ствар.

765
01:37:58,220 --> 01:37:59,220
Господине Боне.

766
01:38:00,220 --> 01:38:01,220
Мој принц.

767
01:38:18,120 --> 01:38:22,920
Коначно је други дан Сун Цити-а од 2 долара
милион изазова, а изгледа

768
01:38:22,920 --> 01:38:27,920
Јосс Фарах ће остати без изазова.
Морам да кажем, Билл, то је први

769
01:38:27,920 --> 01:38:31,080
време када сам видео турнир
одложено због несталог играча голфа.

770
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
Винце Лее се није појавио. Он је ван
игра. Ван турнира.

771
01:38:34,840 --> 01:38:36,500
Ван ума. Четири!

772
01:38:39,640 --> 01:38:40,640
Кабуки дрво.

773
01:39:17,230 --> 01:39:19,730
Какав диван ударац Винса Лија.

774
01:39:20,110 --> 01:39:24,630
Од тада је остварио три узастопне победе
срушио Џоша Фараха у Сан Ситију 2

775
01:39:24,630 --> 01:39:26,610
милиона у Јужној Африци пре шест месеци.

776
01:39:27,450 --> 01:39:33,330
Сада је питање да ли он може да испуни своје
сањај и уради то поново овде у Аугусти у

777
01:39:33,330 --> 01:39:34,390
тхе У .С. Мастерс?

778
01:39:35,350 --> 01:39:39,870
Док ступа на 18. грин на
завршни дан турнира, све то

779
01:39:39,870 --> 01:39:42,810
стоји између њега и победа је 18
стопала.

780
01:39:57,420 --> 01:40:00,660
У реду, реци му да су две лопте за
у праву и не остављајте кратко.

781
01:40:02,460 --> 01:40:05,060
Две лопте десно и не идите
то кратко.

782
01:40:10,080 --> 01:40:11,960
Реци принцу да мора мислити на Нтонку.

783
01:40:12,180 --> 01:40:14,240
Боне каже да морате мислити на Токио?

784
01:40:14,940 --> 01:40:15,940
Нтонку.

785
01:40:16,800 --> 01:40:19,800
Нтонку. Боне каже мисли на Нтонку.

786
01:40:24,940 --> 01:40:25,940
Да, али мој принц.

787
01:40:26,080 --> 01:40:27,080
Ти ниси битан.

788
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
Истражи га, суши!

789
01:41:57,470 --> 01:41:59,530
Краљу мој, ти имаш сина.

790
01:41:59,790 --> 01:42:00,790
Син?

791
01:42:03,590 --> 01:42:04,590
Покажи ми.

792
01:42:07,710 --> 01:42:08,150
И

793
01:42:08,150 --> 01:42:15,770
учинио

794
01:42:15,770 --> 01:42:16,770
то за тебе, мој оче.

795
01:42:17,870 --> 01:42:18,870
Боне?

796
01:42:31,210 --> 01:42:33,730
Окусио си дах жене.

797
01:43:02,090 --> 01:43:03,090
са том музиком, човече.

798
01:44:23,180 --> 01:44:24,180
Шта се десило са музиком, човече?

799
01:44:42,260 --> 01:44:44,280
ко је тај момак?

800
01:44:44,580 --> 01:44:45,580
Господине Бо.

801
01:44:54,510 --> 01:44:56,290
Извини, човече. Ок, настави, Ровлингс.

802
01:45:24,880 --> 01:45:25,880
Иди доле.

803
01:45:26,040 --> 01:45:29,380
Сада је двапут на моје упозорење
није успео да се спусти. Покушавам да добијем

804
01:45:29,380 --> 01:45:30,380
доле!

805
01:45:57,770 --> 01:45:58,890
Само напред. Треба ми птичица.

806
01:46:07,150 --> 01:46:07,550
Иди

807
01:46:07,550 --> 01:46:17,350
доле.

808
01:46:21,790 --> 01:46:24,310
Али када сам ти рекао да сиђеш, ниси
слушај.